Cátedra Libre Boris Spivacow: Programa 2º cuatrimestre 2017

Compartimos la invitación a inscribirse en los cursos del segundo cuatrimestre:

Se encuentra abierta la inscripción desde el lunes 24 de julio a los cursos gratuitos que ofrece la Cátedra Libre de Edición y Proyecto Social Boris Spivacow, en el marco de su Programa de Actualización Profesional 2017 (SEUBE-FILO).

La Cátedra Libre de Edición ofrece a estudiantes, graduados, docentes y profesionales de edición, de las ciencias sociales y las humanidades, y a la comunidad en general, espacios de formación de inscripción libre y gratuita, en áreas de interés y especial relevancia para la actividad profesional y cultural en el campo de la edición.

En este 2º cuatrimestre 2017 los cursos se enfocan a tres áreas específicas: edición digitaledición de imágenes y edición y traducción.

Todos los cursos están a cargo de profesores de Edición e incluyen la colaboración de estudiantes, graduados y docentes. Las propuestas se circunscriben a temáticas específicas y ámbitos de conocimiento y desarrollo profesional del campo de la edición y la cultura, que complementan el grado de forma interdisciplinaria y permiten una vinculación actualizada con problemáticas y experiencias actuales relacionadas con la producción cultural.

Con el apoyo de la Secretaría de Extensión Universitaria y Bienestar Estudiantil de la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA, esperamos desde la Cátedra Libre poder brindar con nuestro Programa de Actualización Profesional, espacios, herramientas y experiencias de formación que ayuden y enriquezcan la reflexión y el desarrollo laboral de profesionales capacitados y comprometidos con la cultura y la sociedad.

Coordinador del Programa: Martín Gonzalo Gómez
Resolución Consejo Directivo: Nº 3769
Inicio de cursada: Agosto 2017
Inscripción: online / gratuita

EDICIÓN Y TRADUCCIÓN: LITERATURA, CULTURA Y AUTORÍA

En este seminario nos interesa abordar problemáticas específicas de la traducción considerando su dimensión comunicativa, en donde el/la traductor/a participa como agente social e intérprete tanto de los textos como del contexto social y cultural en el que está inmerso y que, en cierta medida, determinan su producción. Una postura reflexiva y crítica sobre este rol profesional en el campo editorial, literario y cultural nos permitirá visibilizar una actividad que se reconfigura constantemente, y que a su vez está determinada por los cambios en las industrias culturales. En este curso abarcaremos especialmente la relación entre traducción y edición, y la manera en la que el traductor, como mediador cultural, aporta al establecimiento de políticas editoriales y culturales que vinculan el movimiento entre alteridad e identidad, y que gestionan las representaciones ideológicas presentes en los discursos.

Docente a cargo: Ana María Viñas Amaris
Equipo docente: Anahí Zitare y Analía Herrera Ruiz
Cursada: Viernes 19 a 21 hs (aula 129)
Fecha de inicio: 18/08/2017
Cantidad de clases: 6 (seis)

Inscripción online

PUBLICACIONES DIGITALES Y DIFUSIÓN DE PROYECTOS: WORKSHOP WORDPRESS

Este curso tiene por objeto ofrecer a los interesados en publicaciones digitales, tanto científicas como culturales, las herramientas necesarias para planificar un proyecto acorde a un público específico con ciertos modos de consumo. El programa se encuadra en el marco del Área de Actualización que propone la Cátedra Libre de Edición y Proyecto Social Boris Spivacow y como tema de particular interés en la industria editorial dado el crecimiento del consumo, y la oferta, de publicaciones digitales, catálogo online y portfolio en los últimos años. El curso desarrollará su dictado en modalidad taller en tanto se trata de contenidos tanto teóricos como ejercitación, privilegiándose la práctica como instancia de consolidación de lo aprendido y adquisición de experiencia en la resolución de ciertas problemáticas que se presenten. A partir de todo esto el alumno tendrá la capacidad de proyectar, coordinar, publicar y gestionar una publicación digital en formato web para emprender un proyecto propio.

Docentes a cargo: Carola Kessler y Clara Diez
Equipo docente: Paula D’Amico y Pamela Álvarez
Cursada: Jueves 19 a 21 hs (aula 143)
Fecha de inicio: 17/08/2017
Cantidad de clases: 6 (seis)

Inscripción online

IMÁGENES FOTOGRÁFICAS: PRODUCCIÓN, EDICIÓN Y ANÁLISIS

La fotografía es una forma de construcción discursiva fundamental y necesaria como técnica visual en el mercado editorial. Un mito muy común dentro del oficio es pensar que el proveedor de imágenes es siempre un fotógrafo, un diseñador o el banco de imágenes. Pero es el editor profesional el que debe dar cuenta de la producción audiovisual como extensión y desarrollo de la textualidad. Entre texto e imagen se desarrolla una operación dialéctica. Por ello resulta necesario complementar la labor de la edición de textos con la de imágenes, para propiciar un perfil profesional interdisciplinario, que opere con los diferentes recursos narrativos y expresivos, para consolidarse como un auténtico productor y transmisor de contenidos. En estos conocimientos se centra el curso.

Docente a cargo: Pedro Motta
Equipo docente: Natalia Cananiz y Nadia Bascopé
Cursada: Lunes 19 a 21 hs (aula 129)
Fecha de inicio: 14/08/2017
Cantidad de clases: 6 (seis)

Inscripción online

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *